1
00:00:06,048 --> 00:00:09,009
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
2
00:00:09,093 --> 00:00:12,263
סילברמן.
אחראי על הפשע המאורגן במשך 30 שנה.
3
00:00:12,346 --> 00:00:15,099
מישהו שרף את האחוזה שלו
לפני כמה לילות.
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,184
-[בן] אדיסון!
אתה ממשיך לעקוב אחרי,
5
00:00:17,268 --> 00:00:18,602
זה לא יגמר כמו שאתה רוצה.
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
[רובי] לבחור הזה יש כוחות על?
אוהב אותך?
7
00:00:20,771 --> 00:00:22,606
[ייבב]
8
00:00:22,690 --> 00:00:24,525
תעשה לי טובה. תמתין עם להדפיס את זה.
9
00:00:24,608 --> 00:00:26,819
אני רוצה להזהיר את דונגל
לפני שהוא יהרוג את עצמו.
10
00:00:26,902 --> 00:00:28,279
[סילברמן] זה מספיק עם זה.
11
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
[רובי] הולך להיות חופשי לכולם.
12
00:00:29,864 --> 00:00:31,782
האנשים יכולים להשתמש בגיבור.
13
00:00:31,866 --> 00:00:33,409
אני מקווה שהם ימצאו מישהו.
14
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
אני לא יכול שלא לתהות
מה רובי היה חושב.
15
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
[בן] אני לא הבחור הזה יותר.
16
00:00:37,830 --> 00:00:39,290
כל סיכוי
17
00:00:39,373 --> 00:00:40,291
אתה יודע מי זה?
18
00:00:40,374 --> 00:00:41,333
[רובי] הו, זה קאט הארדי.
19
00:00:41,417 --> 00:00:43,002
אטרקציית כוכבים ב-The Alcove.
20
00:00:43,085 --> 00:00:44,503
[בן] האם יש איפה שאנחנו יכולים לדבר?
21
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
-זה עסקים.
-צוּר.
22
00:00:45,713 --> 00:00:46,672
[פלינט] למרות מה שאני עושה,
23
00:00:46,756 --> 00:00:47,923
אני לא נהנה לפגוע באנשים.
24
00:00:48,007 --> 00:00:49,258
[נהנה]
25
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
-אל תפגע בו.
-מה זה לעזאזל?
26
00:00:55,181 --> 00:00:57,558
-פשוט תעזוב אותנו בשקט, בבקשה.
-[ג'נט] כשמישהו
27
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
אומר לך מה הם,
28
00:00:58,726 --> 00:01:00,561
-אתה חייב להקשיב.
-[חתול] ומה הוא?
29
00:01:00,644 --> 00:01:02,521
[ג'נט] פרש.
30
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
באתי לכאן כדי להציע לו עבודה.
31
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
חבר שלי שפגשת אתמול בלילה...
הוא נעלם.
32
00:01:10,988 --> 00:01:12,990
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]
33
00:01:30,591 --> 00:01:31,842
[מוזיקה נעצרת]
34
00:01:34,178 --> 00:01:35,221
אמרת שפלינט הוא שומר הראש שלך.
35
00:01:35,304 --> 00:01:38,474
כֵּן. הוא מגן עליי והוא נאמן.
36
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
קשה למצוא בימים אלה.
37
00:01:40,100 --> 00:01:42,853
בלי צחוק. לא התחתנתי עם בעלי
על המראה שלו.
38
00:01:42,937 --> 00:01:45,856
מה עוד אתה יכול להגיד לנו?
יש לו משפחה, חברים?
39
00:01:45,940 --> 00:01:48,108
אני לא יודע כלום
על חייו האישיים.
40
00:01:48,192 --> 00:01:49,693
אני יודע את הכתובת שלו.
41
00:01:50,778 --> 00:01:53,989
האם נדבר על זה
הוא הפך לסוג של מפלצת חול?
42
00:01:55,783 --> 00:01:57,076
מה שאני יודע, היא יודעת.
43
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
זה התחיל לפני כחצי שנה.
44
00:02:00,246 --> 00:02:02,164
לאט, בהתחלה.
45
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
אבל זה הולך ומחמיר.
46
00:02:04,333 --> 00:02:06,585
והוא אף פעם לא זוכר מתי זה קורה?
47
00:02:06,669 --> 00:02:08,254
אה, הוא תמיד זוכר.
48
00:02:08,337 --> 00:02:11,131
אלא אם כן הוא יקבל מכות בראש
עם קורת ברזל.
49
00:02:11,215 --> 00:02:12,258
[נאנח]
50
00:02:12,341 --> 00:02:15,719
זהו? הוא הפך לחול. זה...
זה היה חול, נכון?
51
00:02:15,803 --> 00:02:17,304
פשוט נראה כמו סוג של, כאילו, עניין גדול.
52
00:02:17,388 --> 00:02:20,307
אז, יש לך רמזים
לגבי מה גורם לזה לקרות?
53
00:02:20,391 --> 00:02:21,851
לא נתת לנו הרבה מה להמשיך.
54
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
לא בשביל זה יש כסף?
55
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
אתה חוקר.
56
00:02:25,437 --> 00:02:27,231
לַחקוֹר.
57
00:02:28,232 --> 00:02:30,109
אתה יודע, אמן
לא מצייר רק באוויר.
58
00:02:30,192 --> 00:02:32,653
הוא צריך קנבס, מברשות, צבע.
59
00:02:32,736 --> 00:02:35,072
אתה חושב שאני מעכב
ממך, מר ריילי?
60
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
מה אם אגיד שעשיתי?
61
00:02:36,448 --> 00:02:37,700
הייתי שואל למה חשבת ככה.
62
00:02:37,783 --> 00:02:39,743
-אני אומר ניסיון של חיים שלמים.
-עם לקוחות?
63
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
עם... נשים.
64
00:02:41,829 --> 00:02:43,205
[מוזיקה נועזת מתנגנת]
65
00:02:43,289 --> 00:02:45,082
עד כמה שהמשחק הקטן הזה מהנה, אני חושש
66
00:02:45,165 --> 00:02:47,501
יש לי עוד עניינים לטפל בהם.
67
00:02:47,585 --> 00:02:49,587
לך לציור, מר ריילי.
68
00:02:57,386 --> 00:02:58,637
[דלת נפתחת]
69
00:02:58,721 --> 00:02:59,972
-מה אתה חושב?
-[דלת נסגרת]
70
00:03:00,055 --> 00:03:02,308
אני חושב שאולי תצטרך מקלחת קרה.
71
00:03:02,391 --> 00:03:03,893
אני חושב שאולי אצטרך אחד.
72
00:03:06,270 --> 00:03:08,063
אבל אתה צודק.
73
00:03:08,147 --> 00:03:09,815
היא מסתירה משהו.
74
00:03:09,899 --> 00:03:11,150
כל המהנים כן.
75
00:03:11,817 --> 00:03:13,485
אני הולך לבדוק את הדירה של פלינט.
76
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
למה שלא תלך עד הבו...
77
00:03:14,820 --> 00:03:17,448
לשכת הרישום הפלילי? כֵּן.
78
00:03:17,531 --> 00:03:19,366
עבר זמן מאז שהיה לנו מקרה אמיתי.
79
00:03:19,450 --> 00:03:20,784
אבל לא עבר כל כך הרבה זמן.
80
00:03:22,453 --> 00:03:23,454
[♪ פרי קומו שר
"הדגש את החיובי"]
81
00:03:23,537 --> 00:03:26,081
♪ אתה חייב להדגיש ♪
82
00:03:26,165 --> 00:03:28,167
♪ החיובי ♪
83
00:03:28,250 --> 00:03:30,836
♪ בטל את השלילי ♪
84
00:03:30,920 --> 00:03:34,757
♪ ותצמד לחיוב ♪
85
00:03:34,840 --> 00:03:37,927
♪ אל תתעסקו עם מר בין לבין ♪
86
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
♪ אתם חייבים להפיץ שמחה ♪
87
00:03:40,429 --> 00:03:42,264
♪ עד למקסימום ♪
88
00:03:42,348 --> 00:03:45,726
♪ להוריד את הקדרות למינימום ♪
89
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
-♪ ותהיה אמונה ♪
-♪ אמן ♪
90
00:03:47,895 --> 00:03:49,647
♪ או מגפה של ♪
91
00:03:49,730 --> 00:03:51,941
♪ עלול ללכת על המקום ♪
92
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
♪ אמן ♪♪
93
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
-[מתנשם בשקט]
-[מוזיקה אפלה מתנגנת]
94
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
הולך לפגוש ספק חדש
מחר ברציפים.
95
00:04:05,454 --> 00:04:06,830
קנדי.
96
00:04:06,914 --> 00:04:08,248
לא אמרת לי את זה.
97
00:04:08,332 --> 00:04:09,750
אני אומר לך עכשיו.
98
00:04:11,043 --> 00:04:14,672
זה לא חכם בשבילך לצאת בפומבי
עד שנדע מי ניסה להוציא אותך.
99
00:04:14,755 --> 00:04:16,423
אני אלך לאן שאני רוצה.
100
00:04:16,507 --> 00:04:19,093
עם כל הכבוד,
אתה לא משלם לי מה שאתה משלם לי
101
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
עבור הקסם או הנטייה שלי.
102
00:04:21,136 --> 00:04:25,015
אתה משלם לי כדי לשמור אותך בחיים
ואני אומר לך שזה רעיון גרוע.
103
00:04:25,099 --> 00:04:28,644
אם אתה מת הועיל לי,
הייתי עושה את זה בעצמי לפני עשר שנים.
104
00:04:28,727 --> 00:04:31,105
אבל אני יודע במה אני טוב,
אני יודע מה אני לא,
105
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
ואני צריך שתישארו בחיים ובכוח.
106
00:04:34,108 --> 00:04:36,694
אז, בבקשה, עם דובדבנים מעל,
107
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
תן לי לרדת לרציפים לפניך.
108
00:04:38,320 --> 00:04:40,447
ברגע שאוודא שהכל כשר,
אתה יכול ואלס פנימה
109
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
ולהראות לכולם
בהירות הנוצות שלך.
110
00:04:43,534 --> 00:04:45,035
סיימת?
111
00:04:48,706 --> 00:04:50,374
הבעיה היא לא שהבחור נמצא בחוץ.
112
00:04:50,457 --> 00:04:53,627
הבעיה היא שהם חשבו
הם יכלו להוציא אותי בכלל.
113
00:04:53,711 --> 00:04:56,088
מאז שהעכביש נעלם,
114
00:04:56,171 --> 00:04:58,048
דברים היו נוחים.
115
00:04:58,132 --> 00:05:01,176
אולי מישהו חושב
שנהייתי שאנן.
116
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
או רך.
117
00:05:03,679 --> 00:05:04,763
אולי אתה אחד מהם.
118
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
חושב שאתה יכול להוציא אותי.
119
00:05:08,475 --> 00:05:10,728
-[מנחר]
-אם יכולת להצית את עצמך
120
00:05:10,811 --> 00:05:13,147
כמו אדיסון, אז אולי יש לך סיכוי.
121
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
תאר לעצמך לשלוט בסוג כזה של כוח.
122
00:05:16,483 --> 00:05:18,944
עכשיו פלינט נעלם.
123
00:05:19,028 --> 00:05:20,529
מיד אחרי.
124
00:05:20,612 --> 00:05:23,282
הוא מתנהג מוזר לאחרונה.
125
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
ואם שני הדברים האלה קשורים...
126
00:05:26,577 --> 00:05:27,661
לך לחפש את פלינט.
127
00:05:32,416 --> 00:05:34,585
וכשהבנים מוצאים את ה-PI...
128
00:05:34,668 --> 00:05:35,919
ריילי.
129
00:05:36,003 --> 00:05:37,504
תביא אותו ישר אליי.
130
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
{\an8}[♪ קירבי שרה את "Saving Grace"]
131
00:05:53,270 --> 00:05:55,856
{\an8}♪ הצבעים דוהים מהתצלום ♪
132
00:05:55,939 --> 00:05:57,608
♪ יכולתי לספר את הסיפור ♪
133
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
♪ אבל עדיין לא תדעו את המחצית ♪
134
00:06:00,360 --> 00:06:03,072
{\an8}♪ אהבה זו התעוררה לחיים
משברי זכוכית ♪
135
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
{\an8}♪ כשאתה מנשק אותי יש תזוזה ♪
136
00:06:05,240 --> 00:06:07,618
♪ בגוון הספיה ♪
137
00:06:07,701 --> 00:06:10,829
{\an8}♪ לא יכול לברוח מהטירוף,
מותק, מגנטיות ♪
138
00:06:10,913 --> 00:06:14,166
{\an8}♪ ברח אבל משהו
מושך אותי בחזרה לתוכו ♪
139
00:06:14,249 --> 00:06:17,294
{\an8}♪ בזמן האחרון אני בוהה
במראה שבורה ♪
140
00:06:17,377 --> 00:06:20,756
♪ צריך מישהו שיתקשר לשלי ♪
141
00:06:20,839 --> 00:06:23,967
♪ היי, אהובה ♪
142
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
{\an8}♪ אני צריך מישהו שיציל אותי עכשיו ♪
143
00:06:26,929 --> 00:06:29,098
{\an8}♪ מכל הכאב ♪
144
00:06:29,181 --> 00:06:31,558
{\an8}♪ אני סובל ♪
145
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
{\an8}♪ והעולם הכבד
שמכביד עליי ♪
146
00:06:34,478 --> 00:06:37,940
{\an8}♪ כי העולם לא מתוק ♪
147
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
{\an8}♪ זה מר לטעום ♪
148
00:06:40,400 --> 00:06:41,693
{\an8}♪ אבל אתה יכול להיות ♪
149
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
♪ חסד המושיע שלי ♪
150
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
[השיר מסתיים]
151
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[מוזיקה קלילה מתנגנת]
152
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
נהדר.
153
00:07:45,257 --> 00:07:46,341
[נאנח]
154
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
היי, זהו
155
00:07:48,510 --> 00:07:50,429
-רובי רוברטסון מתקשר.
-[מזכיר] מר. רוברטסון,
156
00:07:50,512 --> 00:07:53,765
כמה פעמים אני צריך לספר לך?
אתה אף פעם לא מקבל את העבודה הישנה שלך בחזרה.
157
00:07:53,849 --> 00:07:56,810
[מצחקק] תקשיב, אני לא יודע אם וולטרס
ראה את המאמר שלי בעיתון,
158
00:07:56,894 --> 00:07:59,188
-אבל אני פשוט... אני...
-מר. רוברטסון, אין טעם...
159
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
מה שאני אומר זה שאני...
אני רק צריך לשבת איתו, זה הכל.
160
00:08:01,773 --> 00:08:04,318
-מר. רוברסטון, בבקשה. מר רוברטסון,
-אבל אם אתה-אם אתה רק... [מצחקק]
161
00:08:04,401 --> 00:08:06,570
-אני הולך לנתק עכשיו.
-...אתה פשוט תיתן לי הזדמנות ל...
162
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
אני על משהו סנסציוני באמת!
163
00:08:08,780 --> 00:08:10,240
זה הסיפור הכי גדול מזה שנים.
164
00:08:10,324 --> 00:08:12,576
לא היה משהו כזה גדול
מאז העכביש.
165
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
אני מבטיח שזה ישתלם לו.
166
00:08:21,627 --> 00:08:23,462
אני אראה מה אני יכול לעשות.
167
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
תודה לך. תודה לך.
168
00:08:27,925 --> 00:08:29,009
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
169
00:08:29,092 --> 00:08:32,095
-[דופק בדלת]
-[בן] פלינט מרקו?
170
00:08:32,179 --> 00:08:34,223
קיבלתי משלוח.
171
00:08:34,306 --> 00:08:35,849
מישהו בבית?
172
00:08:35,933 --> 00:08:37,100
קדימה...
173
00:08:37,184 --> 00:08:38,936
[נעילת לחיצה]
174
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
♪ ♪
175
00:09:17,975 --> 00:09:20,352
[פועם עמום, רוטט]
176
00:09:21,812 --> 00:09:23,689
[נשיפה קצרה] צור.
177
00:09:27,526 --> 00:09:29,236
-[איש צווח]
-[בן] אדיסון!
178
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
[אדם צועק]
179
00:09:32,864 --> 00:09:34,658
-[דופק]
-[ווינסטון] פלינט.
180
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
זה ווינסטון.
סילברמן רוצה לדבר איתך.
181
00:09:38,370 --> 00:09:40,455
-תן לי את המפתחות.
-[מפתחות מצלצלים]
182
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
[מנעול מקשקש]
183
00:09:52,551 --> 00:09:54,261
בדוק את חדר השינה.
184
00:10:16,616 --> 00:10:18,035
{\an8}[טוויפ]
185
00:10:46,855 --> 00:10:48,565
[בריון] מקום נחמד.
186
00:10:50,484 --> 00:10:53,111
כֵּן. קצת מפואר לטעמי.
187
00:10:53,195 --> 00:10:56,281
ויש לי מושג די טוב למה.
188
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
מַדוּעַ?
189
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
בוא נלך.
190
00:10:59,701 --> 00:11:01,161
[בריון] אתה חושב שיש לו גברת חדשה?
191
00:11:01,244 --> 00:11:03,997
בגלל זה הוא לא מגיע לפוקר לאחרונה?
192
00:11:04,081 --> 00:11:05,499
[דלת נסגרת]
193
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
[♪ ג'ודי גרלנד שרה
"Putin' on the Ritz"]
194
00:11:11,046 --> 00:11:14,007
♪ אם אתה כחול ואינך יודע
לאן ללכת ♪
195
00:11:14,091 --> 00:11:17,844
♪ למה שלא תלך לאן שהאופנה יושבת? ♪
196
00:11:17,928 --> 00:11:19,805
♪ Putin' on the Ritz...
197
00:11:19,888 --> 00:11:22,641
ג'נט. זמן רב.
198
00:11:22,724 --> 00:11:24,017
חשבתי שאולי התחכמת
ולעזוב את העסק.
199
00:11:24,101 --> 00:11:25,894
הו, לא, לא אני, האנק.
200
00:11:25,977 --> 00:11:28,063
עצוב לדווח שאני מטומטם כמו פעם.
201
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
מצאתי את זה יושב בחוץ.
202
00:11:31,525 --> 00:11:33,276
לא ידעתי אם זה שייך למישהו.
203
00:11:33,360 --> 00:11:34,861
הממ.
204
00:11:34,945 --> 00:11:36,738
♪ עם היופי המתנפח שלהם...
205
00:11:36,822 --> 00:11:38,865
[מרחרח] אוהו.
206
00:11:38,949 --> 00:11:40,867
אתה מכיר את אשתי
גרם לי להפסיק לאכול את אלה.
207
00:11:40,951 --> 00:11:42,077
אוקיי, ובכן, במקרה כזה...
208
00:11:42,160 --> 00:11:45,122
היי! בפעם האחרונה שבדקתי, את לא אשתי.
209
00:11:45,205 --> 00:11:46,873
♪ Putin' on the Ritz...
210
00:11:46,957 --> 00:11:49,126
-שם?
-פלינט מרקו.
211
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
בְּסֵדֶר. תחזור מיד.
212
00:11:51,002 --> 00:11:52,379
שלא תעז לגעת בתיק הזה.
213
00:11:52,462 --> 00:11:54,714
זה לא שוחד אם לא אזכה לאכול את זה.
214
00:11:54,798 --> 00:11:56,508
♪ להפעיל ♪
215
00:11:56,591 --> 00:11:57,676
-[שוטר] ג'נט, טוב לראות אותך.
-♪ הריץ...! ♪♪
216
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
הו! היי, צ'רלי. איך היה לך?
217
00:12:03,056 --> 00:12:05,934
די שיא, מר מרקו שלנו.
218
00:12:06,017 --> 00:12:09,271
גדל בברוקלין. מעמד הפועלים.
חזר ללא סיכויים.
219
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
פשעים קטנים ואחר כך גדולים יותר.
220
00:12:11,606 --> 00:12:14,109
מעצר, מעצר, מעצר.
221
00:12:14,192 --> 00:12:16,069
עכשיו אוכף עבור...
222
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
סילברמן.
223
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
הבחור הזה של ווינסטון הופיע
בזמן שהייתי אצל פלינט.
224
00:12:20,866 --> 00:12:23,326
-התחבאת בארון?
-התחבאתי בארון.
225
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
מיוז-ארגון.
226
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
לא רבתם גם שם?
227
00:12:28,290 --> 00:12:30,750
כֵּן.
היה אחד הקרבות הגדולים של המלחמה.
228
00:12:30,834 --> 00:12:32,085
היינו שם מיליון אנשים.
229
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
-לְהֵאָחֵז. האם זה...
אדיסון.
230
00:12:35,213 --> 00:12:36,673
נראה שהם היו במלחמה ביחד.
231
00:12:36,756 --> 00:12:39,217
זה מה שחתול מסתיר ממך?
232
00:12:39,301 --> 00:12:42,012
אני בטוח שהיא ידעה את פלינט הזה
היה חבר עם כוחות על.
233
00:12:42,095 --> 00:12:44,848
הו, אני יודע. מה אני לא יודע
בגלל זה היא לא סיפרה לי
234
00:12:44,931 --> 00:12:46,683
כנראה חשב
לא היית לוקח את התיק.
235
00:12:46,766 --> 00:12:48,560
היא הייתה צודקת.
236
00:12:48,643 --> 00:12:50,395
[פסנתר מנגן מנגינה נוגה]
237
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
♪ ♪
238
00:13:24,304 --> 00:13:26,097
אני לא חושב שאי פעם שמעתי את זה.
239
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
לא הייתי חושב כך.
240
00:13:28,016 --> 00:13:29,518
זה מקורי.
241
00:13:31,895 --> 00:13:34,189
ביקר היום בדירתו של פלינט.
242
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
זה אומר לך משהו?
243
00:13:38,276 --> 00:13:40,487
ידעתי שהוא במלחמה.
244
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
קשה להאמין שהוא היה כל כך צעיר.
245
00:13:43,114 --> 00:13:44,824
מה עם הבחור הזה?
246
00:13:44,908 --> 00:13:46,409
אתה רואה אותו...
הבחור הקטן הזה, ממש כאן?
247
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
הוא אי פעם הגיע סביב הגומחה,
לבקר את מרקו?
248
00:13:50,956 --> 00:13:52,457
לא יכול להגיד שאי פעם ראיתי אותו.
249
00:13:53,833 --> 00:13:56,878
קוראים לו... אדיסון.
250
00:13:56,962 --> 00:13:59,673
הוא הבחור ש
שרף את האחוזה של סילברמן.
251
00:13:59,756 --> 00:14:01,508
הוא מת עכשיו.
252
00:14:01,591 --> 00:14:03,343
כך גם ה-PI שירה בו.
253
00:14:03,927 --> 00:14:07,556
מה אני יכול להגיד?
העולם הוא מקום מסוכן.
254
00:14:07,639 --> 00:14:09,933
[נגינת אקורד מרושעת]
255
00:14:10,016 --> 00:14:12,018
[מחזות מלנכולי]
256
00:14:12,102 --> 00:14:13,812
אתה די מגניב תחת לחץ.
257
00:14:13,895 --> 00:14:15,647
-לא ידעתי שאני מתחת לאף אחד.
-למה לא אמרת לי
258
00:14:15,730 --> 00:14:18,400
פלינט עבד עבור סילברמן?
האם היית לוקח את התיק אם היה לי?
259
00:14:18,483 --> 00:14:19,401
-אני לא אוהב הפתעות.
-אני אזכור את זה
260
00:14:19,484 --> 00:14:21,152
כשיום ההולדת שלך מתגלגל.
261
00:14:24,406 --> 00:14:26,366
-[לחן נוגה מתחדש]
-המעשה הוא תחת שמי,
262
00:14:26,449 --> 00:14:29,452
אבל זה לא סוד
סילברמן הבעלים של המקום הזה.
263
00:14:29,536 --> 00:14:32,372
ופלינט היא דרך טובה
כדי להגן על השקעתו.
264
00:14:32,455 --> 00:14:34,457
-ואתה.
-ואני.
265
00:14:35,750 --> 00:14:38,795
אתה מבין, המועדון הזה חי ומת
על אנשים שעוברים בדלת הזו
266
00:14:38,878 --> 00:14:40,839
כי הם רוצים את מה שאני נותן להם.
267
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
אתה מנסה לתפוס אותי, מר ריילי?
268
00:14:46,094 --> 00:14:47,929
"תביא אותך"?
269
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
תבין אותי.
270
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
נראה שקיבלת את המספר שלי.
271
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
למדתי הרבה מהם במהלך השנים.
272
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
אה, או אחד לכל טום, דיק והארי?
273
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
הממ. אתה מעניין.
274
00:14:58,148 --> 00:15:00,191
אה, כן? איך זה?
275
00:15:00,275 --> 00:15:03,612
ובכן, באותו לילה כשנפגשנו,
קראת לעצמך פחדן.
276
00:15:03,695 --> 00:15:05,989
אבל אני חושב שאתה אמיץ יותר ממה שהארת.
277
00:15:06,072 --> 00:15:08,408
[צוחק] הו אתה טוב.
278
00:15:08,491 --> 00:15:10,660
בצורה ברורה.
279
00:15:10,744 --> 00:15:12,537
אני עדין כמו שהמצב דורש.
280
00:15:12,621 --> 00:15:14,956
אתה מבין, יש לי עסקים עם סילברמן
281
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
ויש לי עסקים איתך, מר ריילי.
282
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
לאחד אין שום קשר לשני.
283
00:15:18,960 --> 00:15:22,172
עכשיו, אמרתי לך מספיק
לשמור את הכסף שבאת לכאן כדי להחזיר?
284
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
או שלא הערכתי אותך נכון?
285
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
לא, אני אמשיך לעבוד על התיק.
286
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
לא בגלל שאני אמיץ.
287
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
-אז למה?
-אה,
288
00:15:31,556 --> 00:15:33,725
זמר צריך לדעת את כל המספרים.
289
00:15:33,808 --> 00:15:37,103
אולי בלש פשוט
למד את כל התשובות.
290
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
[מוזיקה מתחשבת מתנגנת]
291
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
♪ ♪
292
00:16:24,776 --> 00:16:27,445
[עקצוץ]
293
00:16:27,529 --> 00:16:28,613
[פועם עמום, רוטט]
294
00:16:28,697 --> 00:16:29,656
[צלצול פעמון]
295
00:16:29,739 --> 00:16:32,033
-[רוטנת]
-[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
296
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
אה...
297
00:16:37,080 --> 00:16:38,790
זה, אה...
298
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
זה.. טאי צ'י.
299
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
כן, זה נכון. זה טאי צ'י.
300
00:16:42,293 --> 00:16:43,712
זה, אה, זה טוב.
301
00:16:43,795 --> 00:16:47,257
זה טוב לנשימה ולהרגעה.
302
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
אני ממליץ על זה.
303
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]
304
00:16:50,051 --> 00:16:52,303
אין לנו שמץ של מושג
על מה אתה מדבר.
305
00:16:52,387 --> 00:16:53,972
גם לנו לא אכפת.
306
00:16:56,307 --> 00:16:58,143
הו!
307
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
טוסטר? בֶּאֱמֶת?
308
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
אלוהים, לא הייתי צריך לזרוק את זה כל כך חזק.
309
00:17:05,942 --> 00:17:07,318
[נהמות]
310
00:17:11,448 --> 00:17:13,825
[נהנה]
311
00:17:15,660 --> 00:17:18,455
-[פרי] קדימה. קדימה.
-[פאדג'] בוא נצא לסיבוב.
312
00:17:18,538 --> 00:17:20,540
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]
313
00:17:27,630 --> 00:17:29,466
אכפת לך להגיד לי למה אני כאן?
314
00:17:29,549 --> 00:17:30,925
סילברמן רוצה לראות אותך.
315
00:17:31,009 --> 00:17:33,553
הבנתי את זה. אני שואל למה.
316
00:17:33,636 --> 00:17:35,430
אנחנו לא באמת החבר'ה "למה".
317
00:17:35,513 --> 00:17:38,391
אולי לא היית כאן
אם לא ניסית לקרוע את הבוס.
318
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
אה, דונגל.
319
00:17:39,851 --> 00:17:41,186
-[נאנח]
-[בן] לא היה לי כלום
320
00:17:41,269 --> 00:17:42,395
קשור לתוכנית הקטנה שלו.
321
00:17:42,479 --> 00:17:44,063
למעשה ניסיתי לשכנע אותו לצאת מזה.
322
00:17:44,147 --> 00:17:46,691
כמו שאמרתי, הבוס רק רוצה לדבר.
323
00:17:46,775 --> 00:17:50,361
ואין לי מושג מי שכר את אדיסון
לשרוף את הבית של הבוס שלך.
324
00:17:50,445 --> 00:17:52,030
אתה לא יודע כלום, הא?
325
00:17:52,113 --> 00:17:53,865
שלילי כפול,
אבל נשים את זה בצד לעת עתה.
326
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
הנקודה שלי היא שאני לא הרבה בלש.
327
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
כן, אז אין לך מה לדאוג.
328
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
בדיוק כמו דונגל, נכון?
329
00:17:58,620 --> 00:18:01,331
[צ'רטלס] כן, בדיוק כמו דונגל.
330
00:18:01,414 --> 00:18:04,125
אה, דרך אגב, אני מצטער על האף.
331
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
לִי? זה היה הוא.
332
00:18:07,003 --> 00:18:08,713
-[נהימות]
-הו! אה...
333
00:18:08,797 --> 00:18:09,839
[נהנה]
334
00:18:09,923 --> 00:18:12,592
-[צופר]
-[צמיגים צורחים]
335
00:18:12,675 --> 00:18:14,511
-צא החוצה!
-[צופר]
336
00:18:20,683 --> 00:18:22,185
לאן הוא הלך?
337
00:18:22,268 --> 00:18:23,895
[פרי] בדוק את הצד.
338
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
הבוס לא יאהב את זה.
339
00:18:32,445 --> 00:18:34,447
כן, הוא רצה שנביא אותו.
340
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
היכנס לרכב.
341
00:18:37,617 --> 00:18:39,118
מטומטם.
342
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
[מוריס] הזמנים קשים בכל מקום.
343
00:18:49,087 --> 00:18:51,881
אבל המדד האמיתי של עיר
344
00:18:51,965 --> 00:18:54,676
הוא באיך שהוא מגיב לזמנים הקשים.
345
00:18:54,759 --> 00:18:58,096
וזה לא טופקה או קלמזו.
346
00:18:58,179 --> 00:18:59,597
זו ניו יורק.
347
00:18:59,681 --> 00:19:02,433
אנחנו נקשר זרועות ונעמוד חזק
348
00:19:02,517 --> 00:19:05,103
נגד הגאות העולה.
349
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
היה קל לעמוד כאן
כשהרחובות...
350
00:19:07,689 --> 00:19:09,983
מה הכותרת כאן?
351
00:19:10,066 --> 00:19:13,194
"מוריס הנואש מוציא את האחורי".
352
00:19:13,278 --> 00:19:15,321
לא, הייתי הולך עם מרובע M:
353
00:19:15,405 --> 00:19:17,490
"'השליחות של ראש העיר מתגעגעת למרק."
354
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
-[מצחקק]
-[רובי] בנאדם, לא הייתי סומך על האדסון
355
00:19:19,158 --> 00:19:22,245
לעשות את הכביסה שלי ושל האיש הזה
הולך לנצח את מוריס בעשר נקודות.
356
00:19:22,328 --> 00:19:25,748
לפעמים אתה פשוט
רוצה מותג אחר של שמן נחשים.
357
00:19:25,832 --> 00:19:29,252
אז, אה, אתה הולך להסביר את הפנים שלך?
358
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
בוא נגיד שכדאי לך
לבטל את הדיווח של אדיסון.
359
00:19:33,423 --> 00:19:34,924
סילברמן?
360
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
הוא בנתיב מלחמה לגבי אדיסון.
רוצה לדעת מי בא אחריו.
361
00:19:38,094 --> 00:19:40,555
אז תדרוך... בקלילות.
362
00:19:40,638 --> 00:19:44,058
בנאדם, אני לא זה עם הפנים
שנראה כמו בשר המבורגר.
363
00:19:44,142 --> 00:19:46,269
עשיתי טנגו עם החבר'ה שלו בעבר.
364
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
בתור האיש עם המסכה והמשקפיים.
365
00:19:48,855 --> 00:19:51,566
גיבור השעה האהוב בניו יורק.
366
00:19:51,649 --> 00:19:53,234
לא בתור בן ריילי.
367
00:19:53,318 --> 00:19:54,736
אתה יודע מה? תן לי את זה.
368
00:19:54,819 --> 00:19:56,821
אני מוציא הצהרה עכשיו.
369
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
-[רידוד, מחיאות כפיים]
-נכון.
370
00:19:58,698 --> 00:20:00,783
אם אבחר מחדש
371
00:20:00,867 --> 00:20:02,869
אתה יכול להיפרד מהאיסור.
372
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
האדם מכיר את הקהל שלו.
373
00:20:04,704 --> 00:20:08,458
כפי שאלוהים הוא העד שלי,
לעולם לא תצא צמא יותר.
374
00:20:08,541 --> 00:20:09,959
[מריע]
375
00:20:10,043 --> 00:20:13,087
תראה, כל מה שאני אומר
האם אתה נמצא בזה עם סילברמן עכשיו.
376
00:20:13,171 --> 00:20:15,465
אם הבחירה היא להתאים או למות,
377
00:20:15,548 --> 00:20:17,216
אולי הגיע הזמן לטנגו שוב.
378
00:20:17,300 --> 00:20:19,719
אולי תעשה טובה לעיר
בתהליך.
379
00:20:19,802 --> 00:20:22,180
הו, קדימה, רובי. די עם זה.
380
00:20:22,263 --> 00:20:23,598
אתה יודע מה אני עושה אחרי זה?
381
00:20:23,681 --> 00:20:25,475
-מַה?
-להיות יפה.
382
00:20:25,558 --> 00:20:28,645
-ועובדים על הסיפור של אדיסון.
-[נאנח]
383
00:20:28,728 --> 00:20:31,314
אני לא מפרסם, אני לא אוכל, ידידי.
384
00:20:32,482 --> 00:20:33,566
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
385
00:20:33,650 --> 00:20:35,652
חשבתי על הקנדים.
386
00:20:36,903 --> 00:20:38,321
אתה מתכוון לתת לי לטפל בזה?
387
00:20:38,404 --> 00:20:40,865
לא, אני אעשה את זה.
388
00:20:40,949 --> 00:20:43,242
התוכנית עומדת, אבל...
389
00:20:43,326 --> 00:20:45,995
לך לפניי. תחפש את זה החוצה.
390
00:20:50,583 --> 00:20:52,377
אה.
391
00:20:52,460 --> 00:20:54,420
אני חושב שזה מסוגנן.
392
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
מה אתה חושב, ווינסטון?
393
00:20:57,173 --> 00:20:58,675
אני לא אחד של אופנה.
394
00:20:58,758 --> 00:21:01,344
אבל כל העניין הוא קצת...
395
00:21:01,427 --> 00:21:02,929
עייף.
396
00:21:03,012 --> 00:21:06,182
עכשיו, ווינסטון,
יש לך עניין איתה?
397
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
לא, אני רק חושב שיש דברים טובים יותר
לבזבז זמן מאשר להלביש בובות.
398
00:21:11,312 --> 00:21:12,313
[סילברמן מצחקק]
399
00:21:12,397 --> 00:21:14,774
ובכן, יש אופנה ויש טעם.
400
00:21:14,857 --> 00:21:18,528
ארגז את זה. גם אתה אוהב את זה, נכון?
401
00:21:18,611 --> 00:21:19,737
בכנות, אני חושב שזה...
402
00:21:19,821 --> 00:21:21,531
כן, כן, זה מושלם.
403
00:21:29,956 --> 00:21:31,958
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
404
00:21:32,041 --> 00:21:34,544
[פטפוט לא ברור]
405
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
[תינוק מיילל מרחוק]
406
00:21:40,091 --> 00:21:42,719
סליחה, גברתי,
אני מחפש את האדיסון.
407
00:21:55,690 --> 00:21:57,191
גברת אדיסון?
408
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
[דלת חורקת סגורה]
409
00:22:24,302 --> 00:22:25,803
[דלת נפתחת חריקת]
410
00:22:25,887 --> 00:22:28,097
[צעדים כבדים נופלים]
411
00:22:28,181 --> 00:22:29,682
[גבר] מי אתה?
412
00:22:31,893 --> 00:22:33,394
[מצחקק בשקט]
413
00:22:34,520 --> 00:22:37,148
-היי אחי.
-אל "היי, אחי" אליי.
414
00:22:37,231 --> 00:22:38,775
שאלתי אותך שאלה.
415
00:22:38,858 --> 00:22:40,068
בטח עשית,
416
00:22:40,151 --> 00:22:42,945
ומכיוון שאתה גדול מאוד
417
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
-ואיש כועס,
-ממ.
418
00:22:44,572 --> 00:22:45,740
אני הולך לענות.
419
00:22:45,823 --> 00:22:47,575
אני מחפש את ורה אדיסון.
420
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
יודע איפה היא?
421
00:22:49,619 --> 00:22:50,912
למה אתה רוצה לדעת?
422
00:22:50,995 --> 00:22:52,789
ובכן, אני עיתונאי.
423
00:22:52,872 --> 00:22:54,916
עובד על סיפור על מותו של ג'יימס אדיסון.
424
00:22:54,999 --> 00:22:57,418
-[נושף בחדות]
-רצה לדבר עם אלמנתו.
425
00:23:00,171 --> 00:23:01,672
ג'ימי מת?
426
00:23:04,217 --> 00:23:06,677
הו, אני מצטער.
אתם... הייתם חברים?
427
00:23:07,845 --> 00:23:09,347
איך הוא מת?
428
00:23:10,431 --> 00:23:11,933
ממ, היה פיצוץ...
429
00:23:13,976 --> 00:23:16,187
...במחסן סטנדרט אויל.
430
00:23:16,270 --> 00:23:17,939
למה אתה כותב עליו?
431
00:23:18,022 --> 00:23:21,109
ובכן, לפני שהוא מת
הוא שרף את הבית הלא נכון.
432
00:23:21,192 --> 00:23:22,693
שֶׁל מִי?
433
00:23:22,777 --> 00:23:24,278
סילברמן.
434
00:23:32,620 --> 00:23:33,746
-תחשוב שהגיע הזמן שתעזוב.
-רגע, רגע,
435
00:23:33,830 --> 00:23:35,373
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה,
חכה, חכה, חכה, חכה.
436
00:23:35,456 --> 00:23:37,250
-[נוהם בשקט]
אדיסון לא סתם לקח את זה
437
00:23:37,333 --> 00:23:40,211
על עצמו לשרוף את הבית
של האיש הכי מסוכן בעיר.
438
00:23:40,294 --> 00:23:41,963
מישהו שילם לו לעשות את זה.
439
00:23:42,046 --> 00:23:45,508
עכשיו, תראה, הוא היה חבר שלך,
אז אני מנחש שהוא לא היה בחור רע.
440
00:23:45,591 --> 00:23:47,051
הוא היה חולה.
441
00:23:47,135 --> 00:23:50,596
והימים האלה קוראים לגברים
להשתמש במחלות שלהם כדי להסתדר.
442
00:23:50,680 --> 00:23:53,057
עד שמחלותיהם אוכלות אותם בחיים.
443
00:23:53,141 --> 00:23:55,601
חכה רגע, למה אתה מתכוון, הוא היה חולה?
אני לא יודע מי שכר אותו.
444
00:23:57,061 --> 00:23:58,729
אבל, כן,
445
00:23:58,813 --> 00:24:00,273
אשתו עשויה.
446
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
ואתה יודע איפה אני יכול למצוא אותה?
447
00:24:02,066 --> 00:24:03,734
נסה את מלון ג'פרי.
448
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
היא תמיד הלכה לשם
כשהם נכנסו קצת כסף.
449
00:24:05,945 --> 00:24:07,572
וכשהיא חזרה,
450
00:24:07,655 --> 00:24:09,198
הכסף נעלם.
451
00:24:09,282 --> 00:24:10,908
לך תחשוב.
452
00:24:10,992 --> 00:24:13,244
ובכן, תודה.
453
00:24:13,327 --> 00:24:14,829
אני אבוא לבקר אותה.
454
00:24:17,832 --> 00:24:19,876
-[הזכוכית מתנפצת]
-אמרתי לך,
455
00:24:19,959 --> 00:24:21,836
הוא כבר בקושי מגיע למשרד.
456
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
אני לא זוכר את הפעם האחרונה שראיתי אותו.
457
00:24:23,880 --> 00:24:27,133
ובכן, אולי זה יקפיץ את הזיכרון שלך.
458
00:24:27,216 --> 00:24:29,135
אָנָא! אני אומר לך את האמת.
459
00:24:29,218 --> 00:24:31,220
[רהיטים מקרקשים]
460
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
למענך, אני מקווה שכן.
461
00:24:33,598 --> 00:24:35,266
אנחנו עוד נחזור.
462
00:24:35,349 --> 00:24:37,393
[בקבוק מתנפץ]
463
00:24:37,476 --> 00:24:39,478
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
464
00:24:50,489 --> 00:24:51,407
ג'נט!
465
00:24:51,490 --> 00:24:53,159
הם פגעו בך?
466
00:24:54,368 --> 00:24:57,538
לא, לא הפעם.
אבל הם אמרו שהם יחזרו.
467
00:24:57,622 --> 00:24:58,831
[מוזיקה נוגה מתנגנת]
468
00:24:58,915 --> 00:25:01,292
בן, הם הצמידו לי אקדח לראש.
469
00:25:01,375 --> 00:25:03,252
הם כל הזמן אמרו את זה
אני אסיים כמו דוניגל?
470
00:25:03,336 --> 00:25:05,796
שאם לא אספר להם איפה אתה,
471
00:25:05,880 --> 00:25:08,799
הוא ואני היינו חוצים
הנהר Styx יחד.
472
00:25:08,883 --> 00:25:10,718
מה זה אומר?
473
00:25:11,969 --> 00:25:13,804
זה אומר שדוניגל מת.
474
00:25:13,888 --> 00:25:15,890
סילברמן הרג אותו.
475
00:25:15,973 --> 00:25:17,850
אבל אני אדאג לזה.
476
00:25:17,934 --> 00:25:21,646
מאז שרובי מת, אני מחכה
כדי שתוכל להרכיב את זה בחזרה.
477
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
בחזרה לאיש שאני מכיר
קבור איפשהו בתוכך.
478
00:25:25,024 --> 00:25:26,692
חמש שנים.
479
00:25:28,236 --> 00:25:29,946
וככה זה נגמר.
480
00:25:31,030 --> 00:25:32,490
ג'נט.
481
00:25:32,573 --> 00:25:34,200
לך הביתה. תנוח קצת.
482
00:25:34,283 --> 00:25:36,911
אתה תרגיש טוב יותר ואני...
אני אתקשר אליך כשיהיה בטוח.
483
00:25:37,995 --> 00:25:39,497
כן, אני הולך הביתה.
484
00:25:41,207 --> 00:25:42,708
אבל אני לא חוזר.
485
00:25:42,792 --> 00:25:45,461
אכפת לי ממך, בן,
486
00:25:45,544 --> 00:25:47,046
כל כך עמוק.
487
00:25:48,297 --> 00:25:50,299
אבל לא מספיק כדי למות בשבילך.
488
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
ג'נט...
489
00:25:53,803 --> 00:25:56,305
ג'נט! [נאנח]
490
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
♪ ♪
491
00:26:44,478 --> 00:26:46,230
היי! אני פיט עם תחזוקה.
492
00:26:46,314 --> 00:26:48,065
סליחה על הדליפה.
לא תהיה בעיה.
493
00:26:48,149 --> 00:26:50,318
אני פשוט, אה... אלוהים, היחידה למטה,
494
00:26:50,401 --> 00:26:52,320
בלגן גדול. מים, מים בכל מקום.
495
00:26:52,403 --> 00:26:54,030
-מה קורה?
-משהו על דליפה?
496
00:26:54,113 --> 00:26:56,907
הו, אני אוהב את מה שעשית עם המקום.
אמנם אם תזיז את השולחן
497
00:26:56,991 --> 00:27:00,453
ליד החלון,
אתה באמת מקבל את זוהר השקיעה הזה בארוחת הערב.
498
00:27:00,536 --> 00:27:02,913
-אמרתי לך את זה.
-אני מצטער, היית כאן בעבר?
499
00:27:02,997 --> 00:27:06,834
אני מכיר את היחידה, כן.
אה, שירותים זה ככה, הממ?
500
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
[מוזיקה שובבה מתנגנת]
501
00:27:15,217 --> 00:27:16,344
[נעילת קליקים]
502
00:27:21,390 --> 00:27:23,559
[נהנה]
503
00:27:23,642 --> 00:27:25,895
[דופק ממשיך]
504
00:27:25,978 --> 00:27:28,314
ובכן, אל תעמוד שם סתם.
תגיד משהו.
505
00:27:28,397 --> 00:27:31,484
אמ, אדוני, מה בדיוק אתה מתקן?
506
00:27:32,318 --> 00:27:34,236
אה, כן, כן, מצאתי את הבעיה.
507
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
יש לך ארון גרי שבור.
508
00:27:36,989 --> 00:27:38,866
זה חוסר התאמה
509
00:27:38,949 --> 00:27:41,285
מקולת המשימה.
510
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
511
00:28:03,516 --> 00:28:05,726
[גבר] סליחה,
w-מה קורה שם?
512
00:28:06,894 --> 00:28:09,397
קצת משבר קיומי,
אם אני כנה.
513
00:28:11,190 --> 00:28:13,025
על השירותים שלי?
514
00:28:19,198 --> 00:28:20,699
[ידית הדלת מקרקרת]
515
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
516
00:28:29,959 --> 00:28:31,794
אני לא חושב שהבחור הזה היה שרברב.
517
00:28:34,380 --> 00:28:36,382
[מוזיקה הקשה מתנגנת]
518
00:28:38,259 --> 00:28:39,760
[צופר]
519
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
המדרגות הן משמאל.
520
00:28:57,319 --> 00:28:58,821
תודה על הטרחה שלך.
521
00:29:00,823 --> 00:29:02,616
תודה על הדולר.
522
00:29:04,910 --> 00:29:06,745
גברת אדיסון?
523
00:29:09,290 --> 00:29:10,791
לא הזמנתי כלום.
524
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
קוראים לי רובי רוברטסון.
אני עיתונאי.
525
00:29:13,544 --> 00:29:17,006
חכה-תחזיק... הו-תחזיק מעמד,
רגע, אני פשוט...
526
00:29:17,089 --> 00:29:18,591
-אני רק רוצה לדבר.
-יש לך שלוש שניות
527
00:29:18,674 --> 00:29:20,676
לצאת מכאן או שאני אצעק.
528
00:29:20,759 --> 00:29:22,511
ואני לא חושב שאתה רוצה
אישה לבנה צורחת
529
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
על גבר שחור שניסה
כדי להיכנס בכוח לחדר המלון שלה.
530
00:29:26,682 --> 00:29:28,893
למעשה, יש לי הרגשה...
531
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
שלא תרצה
הגנגסטר האכזר ביותר בעיר
532
00:29:31,353 --> 00:29:35,107
לדעת שהכסף מישהו
שילמת לבעלך כדי להרוג אותו
533
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
הוצא על...
534
00:29:37,276 --> 00:29:40,237
לובסטר ובגדי מעצבים.
535
00:29:40,321 --> 00:29:43,282
אז קדימה ותצעק, מותק.
אלא אם כן אתה רוצה שאני אעשה את זה.
536
00:29:43,365 --> 00:29:45,868
יש לי קול די עמוק.
זה באמת נושא.
537
00:29:45,951 --> 00:29:47,453
[צחקוק קצר]
538
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
539
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
[רכבת מקרקרת על פסים]
540
00:30:08,516 --> 00:30:10,017
[רובי] אז, זהו?
541
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
למה אתה מתכוון?
542
00:30:11,936 --> 00:30:15,022
אין דמעות?
הרגע אמרתי לך שבעלך מת.
543
00:30:15,105 --> 00:30:17,316
אנשים מתאבלים בדרכים שונות.
544
00:30:19,109 --> 00:30:21,278
אתה כבר ידעת.
545
00:30:22,780 --> 00:30:26,283
ג'יימס היה הרבה דברים,
אבל לא מהסוג לחתוך ולהפעיל.
546
00:30:26,367 --> 00:30:29,703
כשהוא לא חזר הביתה באותו לילה,
חשבתי שהוא לא חוזר הביתה.
547
00:30:29,787 --> 00:30:32,498
-מתי הוא התחיל להצית שריפות?
-לפני שישה חודשים.
548
00:30:32,581 --> 00:30:35,209
פתאום גילה
היה לו כישרון מולד לזה.
549
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
מי שכר אותו לתפקיד סילברמן?
550
00:30:38,170 --> 00:30:41,298
סתם כי לא צרחתי
לא אומר שאני ספר פתוח.
551
00:30:41,382 --> 00:30:43,425
מבחינתי,
552
00:30:43,509 --> 00:30:46,095
ג'יימס חפר את הקבר שלו
ועכשיו הוא שוכב בו.
553
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
[מוזיקה רודפת מתנגנת]
554
00:30:51,892 --> 00:30:53,644
[כלב נובח מרחוק]
555
00:30:56,230 --> 00:30:57,731
[בקבוק מתנפץ למרחקים]
556
00:31:02,820 --> 00:31:04,655
המקום הזה מרגיש רדוף.
557
00:31:04,738 --> 00:31:06,532
זה בגלל זה.
558
00:31:08,576 --> 00:31:10,911
אם כבר מדברים על רוחות רפאים...
559
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
...ג'ימי אדיסון מת.
560
00:31:14,039 --> 00:31:15,541
מַה?
561
00:31:16,709 --> 00:31:17,876
כַּאֲשֵׁר?
562
00:31:17,960 --> 00:31:20,087
לפני כמה ימים.
איזה כתב הגיע למקום
563
00:31:20,170 --> 00:31:23,340
שואלים עליו. רצה לדעת
ששכר אותו להרוג את סילברמן.
564
00:31:23,424 --> 00:31:24,925
[לועג בשקט]
565
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
לא ידעת.
566
00:31:28,178 --> 00:31:30,598
אם הייתי יודע, הייתי עוצר אותו.
567
00:31:39,106 --> 00:31:40,566
צוּר.
568
00:31:40,649 --> 00:31:42,109
אתה לא נראה כל כך טוב.
569
00:31:43,193 --> 00:31:45,321
זה קרה שוב.
570
00:31:45,404 --> 00:31:47,281
השתניתי לגמרי הפעם.
571
00:31:47,364 --> 00:31:48,949
מעולם לא השתנה בחזרה.
572
00:31:49,033 --> 00:31:50,784
אה, לא עד הסוף.
573
00:31:52,202 --> 00:31:54,121
זה כמו שהרופא אמר.
574
00:31:55,289 --> 00:31:56,957
השעונים שלנו מתקתקים.
575
00:31:58,751 --> 00:32:00,544
יותר ויותר מהר עכשיו.
576
00:32:00,628 --> 00:32:02,504
כל מה שעברנו.
577
00:32:05,215 --> 00:32:07,593
מגיע לנו יותר טוב, אתה ואני.
578
00:32:07,676 --> 00:32:09,178
בוא נסתלק מכאן.
579
00:32:09,261 --> 00:32:11,263
אתה יכול להתרסק אצלי.
580
00:32:11,347 --> 00:32:13,932
עדיף לנו להישאר ביחד עכשיו.
581
00:32:14,016 --> 00:32:15,893
-[כיסא חורק]
-[צעדים כבדים נופלים]
582
00:32:15,976 --> 00:32:17,645
כן.
583
00:32:18,520 --> 00:32:21,774
צריך לבדוק כל ארגז?
האם זה בגלל שאנחנו קנדים?
584
00:32:21,857 --> 00:32:24,193
[ווינסטון] כן, זה בגלל
אתה קנדי. לא.
585
00:32:24,276 --> 00:32:27,071
בוס לא סומך על אף אחד.
אני כולל.
586
00:32:27,154 --> 00:32:29,907
זו הסיבה שהוא עדיין מנהל את העיר הזו.
587
00:32:29,990 --> 00:32:31,742
המשלוח בסדר, בוס.
588
00:32:31,825 --> 00:32:33,160
מוכן שתבוא.
589
00:32:33,243 --> 00:32:35,621
[Silvermane] נכון. אני בדרך.
590
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
591
00:32:58,102 --> 00:32:59,812
[נהמה נמוכה]
592
00:33:02,106 --> 00:33:04,108
[מוזיקה מניעה מתנגנת]
593
00:33:07,736 --> 00:33:09,947
מה זה?
594
00:33:14,618 --> 00:33:16,203
[נהמות]
595
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
היי, לך תבדוק.
596
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
לָלֶכֶת. לך, לך, לך, לך, לך!
597
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
[צווחות]
598
00:33:21,208 --> 00:33:23,085
הוא על הגג! אה!
599
00:33:23,168 --> 00:33:25,170
[נהנה]
600
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
תירה בו!
601
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
[העכביש מתנשף]
602
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
שלום.
603
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
[בריון] לאן הוא נעלם?
604
00:34:07,129 --> 00:34:08,297
[שורקות]
605
00:34:08,380 --> 00:34:09,840
[נהנה]
606
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
ככה.
607
00:34:13,761 --> 00:34:15,220
בוא הנה!
608
00:34:16,263 --> 00:34:17,765
תודה לך.
609
00:34:18,724 --> 00:34:20,142
הו! אֵל. [נהמות]
610
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
אף פעם לא נגמרו לך הכדורים?
611
00:34:23,228 --> 00:34:24,646
מניח שכן. [נהמות]
612
00:34:24,730 --> 00:34:26,482
-הא?
-[נאנח]
613
00:34:26,565 --> 00:34:27,775
[צחקוק רך]
614
00:34:28,817 --> 00:34:29,735
[נהמות]
615
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
מה? למה לעזאזל אתה מחכה?
616
00:34:37,910 --> 00:34:39,411
אחריך.
617
00:34:39,495 --> 00:34:41,371
לא, לא. בכל אופן.
618
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
לצאת מהמכונית!
619
00:34:42,748 --> 00:34:43,999
-[רוטנת חרישית]
-[זין אקדח]
620
00:34:44,082 --> 00:34:45,751
[פועם עמום, רוטט]
621
00:34:45,834 --> 00:34:47,252
[נהנה]
622
00:34:52,132 --> 00:34:54,009
וואו, וואו, וואו, וואו! לא עוד צעד.
623
00:34:58,138 --> 00:35:00,015
[העכביש] רואה? טאי צ'י.
624
00:35:12,402 --> 00:35:14,696
-עבר זמן.
- עשית טוב
625
00:35:14,780 --> 00:35:16,990
בלעדיי בסביבה, נכון?
626
00:35:17,074 --> 00:35:19,159
לא ידעתי שעשית עבודה עכשיו.
627
00:35:19,243 --> 00:35:22,538
-אכפת לך אם אשאל אותך מי שכר אותך?
-אף אחד לא שוכר אותי.
628
00:35:22,621 --> 00:35:24,456
אני כאן בגלל בן ריילי.
629
00:35:25,415 --> 00:35:28,752
-ריילי? הפלטפוס?
-כן, זה נכון. אני חייב לו טובה.
630
00:35:28,836 --> 00:35:30,504
סליחה, איפה הנימוסים שלי?
631
00:35:30,587 --> 00:35:32,881
-רוצה משקה?
-לֹא. אני רוצה אותך ואת הבחורים שלך
632
00:35:32,965 --> 00:35:34,424
לפטר את ריילי.
633
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
הוא לא יודע מי ניסה להרוג אותך
634
00:35:36,426 --> 00:35:39,847
ומקלקל את המזכירה שלו
לא ישנה את זה.
635
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
אז, אני משאיר את נעל המסטיק בשקט,
וזהו?
636
00:35:43,141 --> 00:35:45,018
כי אתה יודע,
אז אתה באמת
637
00:35:45,102 --> 00:35:48,522
-לא יכולת להשאיר אותי לבד, נכון?
אני לא חושב שאתה מקשיב לי,
638
00:35:48,605 --> 00:35:50,357
סילברמן.
639
00:35:50,440 --> 00:35:52,276
זו האזהרה היחידה שלך.
640
00:35:52,359 --> 00:35:53,652
אם אתה מתעסק עם ריילי
641
00:35:53,735 --> 00:35:55,237
או כל אחד מאנשיו...
642
00:35:56,989 --> 00:35:58,490
...אני אהרוג אותך.
643
00:36:01,702 --> 00:36:03,328
[דלת המכונית נטרקת]
644
00:36:03,412 --> 00:36:05,789
[מוזיקה נוגה מתנגנת]
645
00:36:05,873 --> 00:36:07,875
[העכביש מתנשף בשקט]
646
00:36:31,273 --> 00:36:32,816
-[מגירה נפתחת]
-[בקבוק וזכוכית מצלצלים]
647
00:36:32,900 --> 00:36:34,401
[נאנח]
648
00:36:40,407 --> 00:36:41,909
[טלפון מצלצל]
649
00:36:47,372 --> 00:36:49,333
[פטפוט לא ברור, צעקות]
650
00:36:49,416 --> 00:36:50,334
ריילי.
651
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
זה אתה? זה אתה עושה?
652
00:36:52,628 --> 00:36:54,087
על מה אתה מדבר?
653
00:36:54,171 --> 00:36:56,381
עצרת את המכונית של סילברמן?
654
00:36:56,465 --> 00:36:57,799
הו, שמעת על זה, הא?
655
00:36:57,883 --> 00:36:59,551
כן, ובכן, יש לי חדשות רעות עבורך.
656
00:36:59,635 --> 00:37:01,929
לשוטרים היה מארב
הוגדר עבור Silvermane ברציפים.
657
00:37:02,012 --> 00:37:04,139
מישהו נתן להם טיפ
על חילופי אלכוהול.
658
00:37:04,222 --> 00:37:07,392
מישהו יידע את השוטרים
על חילופי אלכוהול בסילברמן?
659
00:37:07,476 --> 00:37:09,728
כן, הם מתאספים
בערך תריסר מהחבר'ה שלו כרגע.
660
00:37:09,811 --> 00:37:11,605
שוטרים היו מוכנים לתפוס
האיש עצמו במעשה.
661
00:37:11,688 --> 00:37:13,190
אבל סילברמן מעולם לא הופיע.
-[ירי מרחוק]
662
00:37:13,273 --> 00:37:15,734
האם הם יודעים למה הוא לא הופיע?
663
00:37:15,817 --> 00:37:19,529
לא, אל תדאג. המשטרה הודיעה על כך
מישהו מנע מסילברמן להגיע.
664
00:37:19,613 --> 00:37:21,114
הם לא יודעים שזה היית אתה.
665
00:37:21,198 --> 00:37:24,076
חרא, חייב ללכת.
אני לא מנסה למות בשום תא טלפון.
666
00:37:24,159 --> 00:37:25,577
[צועק, צועק]
667
00:37:27,537 --> 00:37:29,539
[צעקות, ירי נמשך]
668
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
[♪ דינה וושינגטון
שר "Cry Me a River"]
669
00:37:50,852 --> 00:37:52,854
מה לעזאזל עשיתי עכשיו?
670
00:37:57,109 --> 00:37:59,027
♪ עכשיו ♪
671
00:37:59,111 --> 00:38:02,114
♪ אתה אומר שאתה בודד ♪
672
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
♪ אמרת שבכית ♪
673
00:38:07,119 --> 00:38:10,122
♪ כל הלילה עד ♪
674
00:38:10,205 --> 00:38:12,249
♪ טוב אתה יכול ♪
675
00:38:12,332 --> 00:38:14,501
♪ בכה לי נהר ♪
676
00:38:15,961 --> 00:38:18,046
♪ בכה לי נהר ♪
677
00:38:20,007 --> 00:38:23,927
♪ כי בכיתי עליך נהר ♪
678
00:38:25,345 --> 00:38:27,848
♪ אוה ♪
679
00:38:28,056 --> 00:38:31,977
♪ ועכשיו אתה אומר שאתה מצטער ♪
680
00:38:34,354 --> 00:38:38,233
♪ על היותם כל כך לא אמיתיים ♪
681
00:38:40,736 --> 00:38:42,446
♪ אז מה? ♪
682
00:38:42,529 --> 00:38:44,990
♪ רק תבכה לי נהר ♪
683
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
♪ בכה לי נהר ♪
684
00:38:50,245 --> 00:38:54,166
♪ בכיתי נהר מעליך ♪
685
00:38:57,044 --> 00:38:58,336
♪ הסעת אותי ♪
686
00:38:58,420 --> 00:39:01,673
♪ כמעט הוציא אותי מהראש ♪
687
00:39:01,757 --> 00:39:05,594
♪ ביי ביי, אהובתי ♪
688
00:39:05,677 --> 00:39:09,306
♪ בזמן שלא תזיל דמעה ♪
689
00:39:09,389 --> 00:39:11,683
♪ ביי ביי, אהובתי ♪
690
00:39:11,767 --> 00:39:14,311
♪ זוכר? ♪
691
00:39:14,394 --> 00:39:16,813
♪ אני זוכר את כל מה שאמרת ♪
692
00:39:16,897 --> 00:39:18,607
♪ ביי ביי, אהובתי ♪
693
00:39:18,690 --> 00:39:21,777
♪ אמרתי לי שהאהבה היא פלבאית מדי ♪
694
00:39:21,860 --> 00:39:25,489
♪ אמרת לי שסיימת איתי ♪
695
00:39:25,572 --> 00:39:28,408
♪ ועכשיו אתה אומר ♪
696
00:39:28,492 --> 00:39:30,494
♪ אתה אוהב אותי ♪
697
00:39:32,996 --> 00:39:36,458
♪ טוב, רק כדי להוכיח ♪
698
00:39:36,541 --> 00:39:38,168
♪ אתה כן ♪
699
00:39:39,377 --> 00:39:42,839
♪ המשך ובכה לי נהר ♪
700
00:39:42,923 --> 00:39:46,510
♪ הייתי רוצה לראות אותך בוכה נהר ♪
701
00:39:48,553 --> 00:39:51,556
♪ כי אני עייף ♪
702
00:39:51,640 --> 00:39:56,144
♪ של בכי על ♪
703
00:39:56,228 --> 00:40:00,607
♪ אתה ♪♪